ELEGIA -kokoelman sovituksissa tavoitteena on ollut löytää harpulle luonteva soittotapa seuraten kuitenkin uskollisesti alkuperäistä sävellystä. Joidenkin teosten sävellaji on vaihdettu harpulle sopivammaksi pedaalinvaihto-ongelmien vuoksi. Teosten fraseerausmerkinnät, kaaret, artikulaatiot ja soinnutukset on säilytetty sellaisina, kuin säveltäjät ne alun perin pianolle kirjoittivat. Muutama dynamiikan muutos tai lisäys on tehty. Joidenkin sävellysten nuottikuvasta on tehty selkeämpi lukea. Sormitukset, pedaalimerkinnät ja tekniset merkintätavat ovat ehdotuksia näiden kappaleiden opiskelun helpottamiseksi.

On Arranging Elegia Collection for the Harp:

In the arrangements the goal has been to find a natural way to play these pieces on harp, still loyally following the original composition. A few pieces have been transposed from their original key due to problems in pedal changes. Phrasing indications, ties, articulations and voicings have been left as the composers originally wrote them for the piano. A few dynamic changes or additions have been made. Some compositions have been written in a more readable way. Fingerings, pedal markings and technical notations are suggestions for easing studying of these pieces.

Aloittaessani yli 20 vuotta kestäneen ELEGIA -projektini menin usein ennen kesälomalle lähtöä Musiikki Fazerille ja levykauppa Fugaan ostamaan paljon levyjä ja pianonuotteja kuunneltaviksi ja kokeiltaviksi. Nuoteissa tuli paljon harpulle sopimattomia hutiostoksia. Kirjastoa käytin vähemmän, koska nuotit olisi pitänyt kopioida ennen sovitusmerkintöjen tekemistä- ja tykkään soittaa alkuperäisistä nuoteista. Se on reilua myös tekijöitä ja kustantajia kohtaan!

Yksi perheeni kesien suosikkilevy oli Oskar Merikannon kauneimmat / Best of Oskar Merikanto (Finlandia 500432). Siltä löytyi harpulle sopivia soolokappaleita sekä lauluja, joiden säestyksiä olen harpulle sovittanut. Myöhemmin olen nauttinut myös Spotifyn, Naxoksen ja YouTuben musiikkitarjonnasta.

Vuosien varrella ystäväni Kari Vehmanen, nuottigraafikko, säveltäjä, fagotisti ja harpisti, kirjoitti sovituksiani puhtaaksi ja antoi minulle monia arvokkaita vinkkejä ja ideoita sovituksiin ja kommentoi kappalevalintoja. Kari rohkaisi minua ottamaan enemmän vapauksia sovittamisessa, kun olin yrittänyt pysyä liiankin kiltisti tiukasti alkuperäisessä pianotekstuurissa.

Kari Vehmanen on ehdotuksestani tehnyt harpulle hienoja sovituksia, joita on sittemmin julkaistu Ranskassa (Edition Lemoine) Astor Piazzolla: Tangon historia huilulle ja harpulle, sekä Englannissa Debussy: Petite Suite kahdelle huilulle ja kahdelle harpulle. Kari on myös säveltänyt harpulle äitini muistokonserttiin Fantasian On suuri sun rantas autius -teemaan ja Variaatioita Läksin minä kesäyönä käymään -teemasta. Kanteleyhtye Käenpiioille Kari on säveltänyt vaikuttavan Fantasian karjalaisten kansansävelmien teemoista.

Harpisti Fabrice Pierre piti Helsingissä kaupunginorkesterin ja Kansallisoopperan orkesterin harpisteille mestarikurssin vuonna 2010 ja soitti läpi sovituksiani ja antoi hyviä ideoita sormituksiin. Harpisti Lily-Marlene Puusepp auttoi minua ratkaisemaan sovituksissa eteen tulleita ongelmia ja kannusti eteenpäin kun uupumus projektiin meinasi yllättää. Kiitokset Kari, Fabrice ja Lily!

Syksyllä 2014 aloin vakavasti suunnitella sovitusten viimeistelyä levyä ja nuottikokelmaa varten. Budjettiini tuli heti iso lovi, kun tammikuussa 2015 kultaharppuni pedaalit alkoivat pitää klik-ääntä ja kävi heti selväksi, ettei sillä voisi soittaa levyn äänityksiä ilman koneiston remonttia. Vihdoin jouluna 2015 aloin tarkemmin suunnitella aikataulua sekä opetella uuden iPad Pron, Apple Pencil -kynän ja ForScore -ohjelman käyttämistä. RSO:n pianisti Jouko Laivuori ja sellisti Jukka Rautasalo kokeneina iPadin käyttäjinä innostivat ja opastivat minut alkuun. Helmikuussa 2016 olin urakoinut jo lähes koko ELEGIA -ohjelmiston merkintöineen iPadille ja kysyin HKO:n pasunisti kollegaltani Anu Fagerströmiltä ryhtyisikö hän puhtaaksikirjoittamaan nuotteja tietokoneella. Anu oli kirjoittanut puhtaaksi jo aiemmin minulle muutamia orkesterissa eteen tulleita suttuisia, virheitä täynnä olevia tai väärässä sävellajissa olleita harppustemmoja ja pelastanut useamman konsertin tai levytyksen.

Anu ryhtyi töihin ja levytykseen mennessä toukokuussa 2016 puolet eli hankalimmin luettavat kappaleet olivat valmiina. Kesälomansa alussa hän oli kirjoittanut valmiiksi loputkin kappaleet, mutta armollisesti lähetti ne vasta syyskauden alussa, jotta minä saisin pitää pienen loman harpusta ja ELEGIA -nuottien tarkistamisesta. Hyppelehtiviä nuottikirppuja ja merkintöjä laittelimme kuntoon syksyllä ja viimeiset tarkastukset ja viilaukset teimme helmikuun 2017 alussa. Anun työmäärä oli valtava ja välillä pikkutarkat toiveeni olivat mahdottomia toteuttaa, mutta jokaiseen ongelmaan löytyi ratkaisu kuitenkin. Sivunkäännöt ovat harpistille usein hankalia ja häiritseviä, mutta niitä on mahdotonta välttää. Nuottivihkossa yritämme helpottaa tilannetta mukaan liitettävillä valmiilla sivunkääntökopioilla.

Anulle urakasta suuri kiitos!

Olen viettänyt monet kesälomat Elegia -kokoelman sävellysten parissa mökillä, Pielisen rannalla Lieksassa. Kappaleet palauttavat mieleeni muistoja perheestä, ystävistä, äänistä, tuoksuista ja tunnelmista - elämän ilosta ja haikeudesta.

”Hän kulkevi kuin yli kukkien,

hän käy kuni sävelten siivin,

niin norjana notkuvi varsi sen,

kun vastahan vaiti ma hiivin.

Ja kunis mun voimani kukoistaa

ja soi minun soittoni täällä,

sinis laulujen laineilla käydä hän saa

ja kulkea kukkien päällä!”

Eino Leino, Hämärissä, 1897

Mökillä harpun äärellä näen järvelle ja metsään ja kuulen linnut, tuulen ja järven aallot. Pitkien soittopäivien tauoilla käväisen keräämässä mustikoita tai sieniä, veneretkellä, kokemassa kalaverkot, kantamassa halkoja, tekemässä kivitöitä, uimassa tai saunaa lämmittämässä. Tärkeitä mökkiseuralaisia ovat perheeni lisäksi olleet jackrussellinterrierit Lila, Noppa ja Tryffeli.

Nautin sadesään alakuloisuudesta ja Pielisen myrskyjen hurjuudesta, aurinkoisista poutapäivistä ja kauniiden auringonlaskujen romanttisuudesta.

Rauhalliset kesät mökilläni ovat minulle kallisarvoista aikaa ja saavat minut virkistäytymään ja latautumaan konserttikauden jälkeen uuteen syksyyn.

”Mitä on nää tuoksut mun ympärilläin?

Mitä on tämä hiljaisuus?

Mitä tietävi rauha mun sydämessäin,

tää suuri ja outo uus?

Minä kuulen, kuink’ kukkaset kasvavat

ja metsässä puhuvat puut.

Minä luulen, nyt kypsyvät unelmat

ja toivot ja tou’ot muut.

Kaikk’ on niin hiljaa mun ympärilläin,

kaikk’ on niin hellää ja hyvää.

Kukat suuret mun aukeevat sydämessäin

ja tuoksuvat rauhaa syvää.”

Eino Leino, Rauha, 1898

I have spent many summer vacations working on these works of the Elegia -collection at my cottage by the lake Pielinen in Lieksa. The pieces bring back memories of family, friends, sounds, scents, and moods - the joy and sadness of life.

She walks on flowers for a wanton while, She always has music to greet her.

So slender her shape and so sweet her smile, When silently I go to meet her.

Nevermore while I live shall my music die,

I sing her daily and nightly. Evermore on the wings of a song may she fly,

And walk on the flowers feather-lightly.

Eino Leino, from the Collection Hämärissä (In the Dusk), 1897

(English translation by Jaakko Mäntyjärvi

At my cottage, by my harp, I can see over the lake and into the woods and hear the birds, the wind and the waves in the lake. During the pauses I take in the long days I spend playing, I quickly go to pick some blueberries or mushrooms, do a bit of boating, check the fishnets, carry some firewood, do some stonework, go swimming or heat up the sauna. Apart from my family, the Jack Russell terriers Lila and Tryffeli have been important in keeping me company at the cottage.

I enjoy the melancholy of rainy weather, the wildness of storms over lake Pielinen, the sunny fair days and the romanticism of beautiful sunsets.

To me, the peaceful summers at my cottage are a precious means of winding down after the concert season and picking up energy for the next autumn.

”What is this fragrance around me?

What is this quietness?

What is this promise of peace in my heart,

what strange, grand, new thing is this?

I hear how the flowers are growing

and the talk of the trees in the wood.

I think that my old dreams are ripening

all my hopes, all the things that I sowed.

Everything's quiet around me,

Everything's gentle and sweet.

Great flowers are opening here in my heart

with a fragrance of deepest peace.”

Eino Leino, Rauha (”Peace”), 1898

(English translation by Lola Rogers)

Joululoman jälkeen tammikuussa 2015 19-vuotiaan kultaharppuni (Lyon & Healy #23 Gold) kaikista pedaaleista alkoi kuulua klik-ääni. Kävi nopeasti selväksi, että koneisto pitäisi irrottaa ja lähettää säädettäväksi ja huollettavaksi tehtaalle Chicagoon. Tuhansien eurojen remontti tiedossa! Mietin lähettääkö koko harppu vai pelkkä koneisto Amerikkaan tai viedäkö jopa se itse lennolla mukana. Pieniin kolhuihin olisi ollut mukavaa saada siloitteluita ja kultaus jälleen täydelliseksi. Mutta lähettäminen olisi ollut niin paljon kalliimpaa, että valitsin järkevän vaihtoehdon.

Suunnittelimme Lyon&Healyn Steve Fritzmannin ja tehtaan valtuuttaman englantilaisen harpputeknikon Billy Hornbyn kanssa keväälle huoltoaikataulun. Aikataulu oli tiukka, koska minun piti saada harppu kesäksi soittokuntoon konsertteihini Kuhmon Kamarimusiikissa. Projekti vaati kolme Billyn käyntiä. 

Ennen Billyn ensimmäistä käyntiä maaliskuussa laskin harpun kielten viritystä 1/4-sävelaskelen päivässä parin viikon ajan, kunnes kielet olivat irti. Sitten Billy tuli, irroitti koneiston ja pakkasi sen mukanaan tuomaansa laatikkoon. Lähetin paketin Chicagoon. Reilun kuukauden ajan minulla oli kotona harpistin painajainen: harppu ilman kieliä ja mekanismikin puuttui!

Toukokuun alussa koneisto palasi huollettuna ja ehjänä reissusta kotiin ja Billy tuli asentamaan sen takaisin harppuuni. Steve Fritzmannin ystävällisellä avulla huolto tehtaalla sujui tavallista nopeammassa aikataulussa. Kielten laiton jälkeen oli taas minun vuoroni nostaa viritys vähitellen parin viikon aikana normaalikorkeuteen. 

Kolmannella käynnillä kesäkuussa Billy teki normaalin vuosihuollon ja viimeisteli viritysten säädöt. Ja niin harppuni oli taas reilun kolmen kuukauden remontin jälkeen soittokunnossa. Soitin sillä jo seuraavana päivänä konsertin urkuri Anna Pullin kanssa. Se oli jännittävää!

Harpun sointi on vähitellen palannut omakseen, mutta se ei vieläkään kaksi vuotta myöhemmin ole ihan yhtä suuri ja sädehtivä kuin ennen koneiston irroittamista. Billy arvioi, että koneisto ja harppu asettuu pari vuotta ja se on pitänyt paikkansa. Viime keväänä huollon jälkeen koneisto alkoi taas elää omaa elämäänsä aiheuttaen minulle suurta huolta juuri ennen ELEGIA -levyn äänityksiä. Myös Bow Brandin suonikielten laatuongelmat jatkuvalla katkeilemisella ja valmiiksi falskilla vireellä aiheuttivat ylimääräistä stressiä levytyksessä.

Indianan yliopiston professori Susann McDonaldin sanoja lainaten harppu on kuin miinakenttä; aina on mahdollista, että jostain suunnasta räsähtää. Hän tarkoitti ehkä enemmän soittamista, mutta varmaankin myös itse soittimen ominaisuuksia. Säveltäjä Claude Debussyn kerrotaan sanoneen, että harpisti viettää puolet elämästään harpun virittämiseen, ja toisen puolen epävireisellä harpulla soittamiseen. Mysteeri onkin miksi tähän niin monin tavoin hyvin vaativaan soittimeen kukaan oikein rakastuu?

Kiitän lämpimästi Helsingin kaupunginorkesterin ystäväyhdistys Pro Filharmoniaa stipendistä harppuni korjauskuluihin.

https://www.musiikkitalo.fi/fi/tapahtuma/tan-dun-hko-secret-songs-women

http://tandun.com/explore/nu-shu-the-secret-songs-of-women-2/

http://tandun.com/composition/nu-shu-the-secret-songs-of-women/

Tan Dun | Nu Shu: The Secret Songs of Women

tandun.com

Nu Shu is the culmination of years of research and continues the tradition of an ancient syllabic script developed by women, in secrecy, over hundred of years in ...

Esitykset

Helsingin Juhlaviikoilla 21.08.2015 HKO, kapellimestari Tan Dun

Oulu Sinfonia 22.09.2016, kapellimestari Leo McFall

CONCERTOS:

Händel / Grandjany: Concerto in Bb

Mozart: Flute & Harp Concerto

Debussy: Dances

Caplet: Conte Fantastique

Nino Rota: Concerto

Segerstam: Nature Visions for Two Harps 

Maratka: Praharphona

Deltour: Concertino in Jazz

Tan Dun: Nu Shu

CHAMBER MUSIC for example:

Bax: Concerto for Fl, Ob, Hp, Str4

Brahms: Four Songs op.17

Berio. Folk Songs

Britten: A Ceremony of Carols

Holst: Rig Veda Songs

Saint-Saens: Oratorio

Debussy: Trio Sonate

Debussy: Chanson de Bilitis

Debussy / Vehmanen: Petite Suite

Grandjany: Aria in Classic Style

Ravel: Introduction et Allegro

Ravel / Salzedo: Sonatina

Roussel: Serenade

Jolivet: Chant de Linos

Jolivet: Pastorales de noel

Takemitsu: Toward the Sea lll for Alto Flute & Harp

Piazzolla / Vehmanen: History of Tango Fl&Hp

Piazzolla / Vehmanen: Oblivion

Villa-Lobos: Sextuor Mystique

Madetoja: Alkibiades

Merikanto: Partita

Pylkkänen: Divertimento

Rautavaara: Ballade

DUOS:

Harp with Flute, Oboe, Bassoon, Violin, Viola, Cello, Trumpet, Horn, Trombone, Tuba, Voice, Percussion 

Harp duos, Harp quartet

VOCAL MUSIC: 

Many piano accompaniments arranged for the harp by Anni Kuusimäki, e.g. songs from Robert Schumann Dichterliebe, songs by Oskar Merikanto

HARP SOLOS:

from Baroque to Contemporary Music

Romantic Finnish Music:

Hannikainen, Kaski, Kuula, Melartin, Merikanto, Palmgren, Sibelius

Contemporary Finnish Music:

Hämeenniemi, Ketola, Nieminen, Palola, Segerstam, Turriago

Popular Music, Evergreens, Jazz ballads, Film music 

Celtic music with Celtic harp

Various music in concerts with the poet Tuula Turunen

Kantele music, Finnish 38- stringed Concert Kantele and 5-stringed Kantele

Repertoire "Healing Harp" for concerts in nursing homes

HÄÄMUSIIKKIA / MUSIC FOR WEDDING

Johann Sebastian Bach: Prelude in C

Arcangelo Corelli: Adagio from sonata Op.5 No. 10

Arcangelo Corelli: Pastorale from "Christmas Concerto"

Giuseppe Giordano: Caro Mio Ben

Georg Friedrich Händel / Marcel Grandjany: Konsertto B-duurissa / Concerto in B Flat Major

Georg Friedrich Händel: Largo from Opera Xerxes

Georg Friedrich Händel: Prelude

Toivo Kuula: Häämarssi / Wedding March

Franz Liszt / Ruth K. Inglefield: Liebestraum

Benedetto Marcello / Johann Sebastian Bach: Adagio from Concerto for Oboe

Giovanni Martini: Plaisir d'Amour

Felix Mendelssohn: Häämarssi / Wedding March

Johann Pachelbel: Kaanon / Canon in D

Robert Schumann: Träumerei

Jean Sibelius: Finlandia Hymni / Finlandia Hymn

Richard Wagner: Häämarssi / Bridal Chorus from Opera Lohengrin

SURUMUSIIKKIA / MUSIC FOR FUNERAL

Händel: Largo

J. S. Bach: Prelude in C

J. S. Bach: Prelude in C Minor

Chopin / Kondonassis: Prelude in C Minor Op. 28 no. 20

Chopin / Kondonassis: Prelude in E Minor Op. 28 No. 4

Debussy / Kuusimäki: Clair de lune

Glinka / Kuusimäki: Nocturno "Separation"

Haapasalo / Koskimies: Kanteleeni

Kaski: Chanson triste

Kaski: Yö meren rannalla

Melartin: Barcarole

Merikanto: Idylle

Merikanto / Koskimies: Oi muistatko vielä sen virren

Palmgren: Illusion

Palmgren: Toukokuun yö

Sibelius: Andante festivo

Sibelius: Harpunsoittaja

Sibelius: Kuusi

Sibelius: Souvenir Op. 99 No. 3

Sibelius: Sanaton laulu Op. 40 No. 2

Tsaikovski: Kesäkuu 

Kari Vehmanen: Fantasia teemaan On suuri sun rantas autius

Vivaldi: Largo from the Four Seasons Winter

Trad. / Koskimies: Täällä pohjantähden alla

Trad. / Kuusimäki: Karjalan kunnailla

Lyon & Healyn ja Salvin valtuuttama englantilainen harpputeknikko William Hornby tulee Suomeen kerran vuodessa huoltamaan Helsingin kaupunginorkesterin kolme käytössä olevaa Lyon & Healy #23 Gold harppua. Samalla hän huoltaa myös muiden orkestereiden ja harpistien soittimia ja minun Lyon & Healy #23 Gold, Salvi Diana konserttiharppuni sekä Pilgrimin Clarsach -kelttiharppuni. Huoltoviikon ajat täyttyvät aina nopeasti ja HKO:n harpistien huone on täynnä erikokoisia pedaali- ja kelttiharppuja.

Harppua täytyy huoltaa kuten autoakin vähintään kerran vuodessa, jotta sen koneisto ja runko säilyisivät hyvässä kunnossa. Kaikki 47 kieltä vaihdetaan pari viikkoa aiemmin, jotta ne ehtivät venyä ja viritys pysyy. Virityshaarukat säädetään niin, että virityksestä tulee puhdas kaikissa sävellajeissa. Pedaalihuovat tai -nahkat vaihdetaan, jotta koneiston asento pysyy oikeana ja se ei pääse kulumaan epätasaisesti. Särinöiden poistaminen on suurin haaste ja välllä tuntuukin siltä, että siihen tarvitaan vähän taikuutta. Billyllä on monenlaisia kikkoja saada harppu soimaan puhtaasti ja tasaisesti jokaisessa oktaavissa. Billy on työskennellyt Bow Brandin kielitehtaassa. Vieläkin hän suunnittelee ja kehittää erityisesti bassokieliä soivemmiksi.

Olen todella onnellinen, että ahkera, joustava, huolellinen ja erityisen kärsivällinen Billy ennättää kiireiltään tulla myös Suomeen. Taitava harpputeknikko on ehdottomasti harpistin paras ystävä, roudarien - ja metronomin lisäksi! Billy Hornby on käynyt Suomessa vuodesta 1996 lähtien.

Usein minulta kysytään, kuinka kuljetan harppua. Nykyisin harppuni matkustaa Chryslerin Grand Voyager tila-autossani patjan päällä patakintaan näköisiin suojahuppuihin käärittynä. Useimmiten kuljetan harpun itse, mutta apu ilahduttaa aina!

Aikaisemmin kuljetin harppua, joskus kahta, pakettiautossa harpun omassa kuljetuslaatikossa. Usein konserttireissulta palaaminen ilman nostoapua oli melko raskasta. Kotelon kanssa harppu painaa n. 120kg.Ilman koteloa suuri pedaaliharppu painaa n. 40 kg ja on noin 190 cm korkea. Leveyttä sillä on noin 100 cm. Kelttiharppujakin on eri kokoisia, monet niistä painavat n. 10 kg ja kulkevat olkapäällä tai kärryllä.

Ennen oman auton hankkimista hulluin harpun raahauskerta oli 1990-luvun alkupuolella, kun veljeni Tuukka ja mieheni kantoivat harpun koteloineen Helsingin rautatieasemalla pitkän junan ensimmäiseen, Lieksaan menevään vaunuun. Jostain syystä emme silloin saaneet asemalta tavarakärryä lainaan. Lieksan asemalla harppuja nähtiin enemmänkin: kesällä 1998 kahdeksan harppukurssilaista tuli Lieksaan harppuineen. Asemalla Vaskiviikon roudausporukka Pasi Lackmanin johdolla niitä sitten autoihin pakkasi. 

Kuhmon Kamarimusiikin roudareille tässä yhteydessä erityisen suuri kiitos! Kun päivässä harpistilla on jopa kymmenen harjoitusta, konserttia tai siirtymistä, vaatii se voimia ja hermoja kaikilta osapuolilta. Harppukin on kahden viikon jälkeen aivan uupunut.

Autosta eteenpäin harppu kulkee Harpo-kuljetuskärryllä. Oikeilla otteilla ja tasaisessa maastossa se on helppoa. Vaativimpia konserttipaikkoja ovat olleet Pyhätunturin kuru täsmälleen kärryn levyisine pitkospuineen, Raaseporin linnan torni jyrkkine ja epätasaisine kiviportaineen ja Lieksan Vaskiviikolla Mätäsvaaran kaivoksen laguunilla ponttoonien päälle rakennettu lautan tapainen konserttilava. Mutta niissä paikoissa akustiikka onkin ollut erityisen hieno!

Thanks to our Dog Gang we have lots of fun in our family Kuusimäki-Karjalainen-Jakku: Jack Russell terrier siblings Lila & Noppa and beagles Jakke & Nestori. In our hearts are our angels Tryffeli & Sakke. Our kittens Sulo and Maisa will bring new joy and hullabaloo to our life!

Kiitos koiraporukkamme, Kuusimäki-Karjalainen-Jakku -perheessä riittää hauskuutta: jackrussellinterrierisisarukset Lila ja Noppa, ja beaglet Jakke ja Nestori alias Nekku. Sydämissämme ovat enkelikoiramme Tryffeli ja Sakke. Uutta iloa ja vauhtia elämäämme tuovat kissanpennut Sulo ja Maisa!